本文目录一览：
为什么日本的文字跟中国的文字差不多?
因为在古代（唐朝）的时候，受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。
一些日本的语言学家认为，日语中一些固有常用词汇如“马”“梅”“米”等的发音与汉语非常相似，很可能是因为受到了中国人的影响。在文字的形成方面更是受到了中国汉语的巨大影响。日本的有文字可考的历史比较短。
日本原本没有汉字，日本汉字是从中国引进的，因此必然有相同或相似的。日文片假名来源于隶书，而平假名来源于草书，因此假名也与中国汉字相似。
日本文字和中国文字有什么联系?
1、汉字传入日本后，不仅成为公家用以记录史实，且为一般学者用以著作写书，而成为当时日本唯一的正式文字。汉字传入日本后，不仅促进了日本古代文化的进步，同时亦因而促成了所谓片、平假名的日本文字的出现。
2、没有用于记载书面的文字。大约是在隋唐时代，汉字由中国传入日本。日本人一开始先是直接采用汉字作为日本文字来记载日本语言，后来才逐渐根据汉字来创造出日语的字母——假名。
3、在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。
日本人学走了汉字,为何至今无法和中国人正常交流?
1、日本学走汉字后，两国的文字都不同程度的进行些许改革，从而导致的。汉字变形成日文仅因为汉字太繁杂。日本开始向我国大量学习的时间是唐朝，第一件事情就是将汉字全面输入到日本。
2、中国现在的汉字是简体字，日本使用的汉字多是繁体，刚来的日本人可能会看不懂，时间久了易懂的就能看懂。但有些中国的汉字和日本的汉字在意义上是完全不同的，不能按照自己国家的意思解释，所以不是完全懂。
3、没学过简体字，日本人是看不懂中文简体字的。台湾人没学过简体字，通常也看不懂简体字，但是基本能猜得到，毕竟简体字和繁体字有部分是相同的。而且语言相通，基本问问就会懂了。
4、他很自信的说，现在和中国人聊天他们根本看不出我是韩国人来，除非我说韩语。最后校长认为，如果外国人仅仅只是学会了500个词语，是很难和我们正常交流的，并且中国人说话还会带点口音，外国人更难听得懂。
中日汉字的异同点
不同点：①中文：一个汉字对应一个音节。日语：不一定是一个汉字对应一个音节。比如中文和日语都有「外出」这个词，并且意思也差不多。但用中文读的话是［wài chū］，两个文字对应两个音节。
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。
ところがその反面、同じ汉字を使うのに、日本语と中国语ではまったく意味の违うものも少なくありません。
日本人听了都很来气。④有些“日语汉字”与中国语中的汉字似同非同，在中国人眼力要么属于缺胳膊少大腿，要么属于画蛇添足，足让小学老师发怵。
部分汉字写法不同：例如，中文汉字=强，日文汉字=强。中日两国都对汉字进行了简化，但是日本的汉字更加接近中国的繁体字。汉字读音不同：日本汉字读音存在两种，汉晋时期传入的称为“吴音”，隋唐时期传入的为“汉音”。
原创文章，作者：两性健康知识网，如若转载，请注明出处：https://www.01088.com/lxjq/20740.html
