本文目录一览：
中西方思维差异
中西方文化的思维方式不同 中国人的思维是螺旋的，西方的思维是直线型的，在语言表达上，中国人的表达方式是比较委婉的，而西方人因文化不同，西方人与人交际表达是比较直接的，比较直白。
中国人的思维是强调过程，西方人的思维是强调重点这可以从两个的语言看出来。首先必须明确，思维是一种语言。曾经有心理学家做过一个试验。
中西思维方式差异对比 (一)综合vs.分析 综合思维，即在思想上将对象的各个部分联合为整体，并将它的各种属性、方面等结合起来。翻译家杨友钦(1999)曾说，中国人强调整体和归纳；而西方人则注重分析和细节。
中西方不同思维方式对翻译的影响
中西方不同思维方式对翻译的影响：中西方不同的思维方式使英汉在表达上存在着巨大的差异。中国人偏向于意合、本体、圆式思维，而西方人偏重于形合、客体、线性思维。
不同的思维方式会产生不同的语言认知方式，进而影响到翻译策略的选择及翻译的效果。中英思维方式的差异 思维方式是一个民族或者一个区域在长期的历史发展中所形成的一种思维定势。每个民族都有自己独特的思维方式。
文化差异也会对翻译产生影响。中西方文化差异很大，例如礼仪、宗教信仰、习俗等方面都存在着显著差异。这些差异会直接影响到翻译的结果和效果。
“非文学”翻译被认为是一种技术性的活动，在翻译活动中长期处于优势地位，与此同时，我们不能否认，文学翻译研究在翻译研究这一领域中占了主导地位，一直是人们关注的焦点。
西方哲学则崇尚个体思维，这主要受亚里士多德的逻辑与分析思维的影响，主张事物的本质存在于一般个体中。其思维方式有很强的逻辑性与分析性。
中国人和西方人的思维方式有什么区别?
因此的结论是：东方人比西方人相对来说更关注背景。也就是说，西方人相对来说看不到一定背景中物体的变化，也看不到物体间关系的变化，而相应的我们也可以说西方人比东方人能够更快地捕捉到前景中物体的变换。
中西思维方式差异对比 (一)综合vs.分析 综合思维，即在思想上将对象的各个部分联合为整体，并将它的各种属性、方面等结合起来。翻译家杨友钦(1999)曾说，中国人强调整体和归纳；而西方人则注重分析和细节。
以中国为代表的东方人和以欧洲为代表的西方人，在思维方式上存在着本质的不同，中国人传统的思维方式是由宏观到微观，欧洲人的思维方式是由微观到宏观，不同的思维方式创造了不同的科学体系、文化体系和历史形态。
西方人的思维方式则是分析思维，考虑问题不同于中国人追求折衷和谐，喜欢从一个整体中把事物分离出来，对本质特性作逻辑分析。西方人注重分析是从文艺复兴开始，各学科分化出来，分析法大行其道。
思维方式：西方人注重思辩理性分析实证，剖析整体再加以综合；在西方哲人看来，只有思辩性的东西才是最真实、最完善、最美好的。 中国传统的思维方式，不是通过归纳推理，演绎推导，而是基于事实。
关系于是对于中国人的生活方式和思维方式都至关重要。西方社会的情形与此截然不同。费孝通认为，西方社会的结构是一种“团体格局”，其中每个个体都是社会的基本构成单位，且通过社会契约结成一体。
原创文章，作者：两性健康知识网，如若转载，请注明出处：https://www.01088.com/lxwh/135281.html
