功能对等理论的四个原则（功能对等理论的四个原则的英文）

本文目录一览：

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项一定不要直译。

如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。

功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。

功能对等理论的四个原则（功能对等理论的四个原则的英文）

Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

翻译的功能对等理论由Eugene Nida提出，简单来说就是：用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。

功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

“动态对等”中的对等包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”(郭建中，2000 ， P67) 。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。

词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。奈达功能对等理论翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，其四个原则为词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。

1、功能对等理论四个原则：可见性、匹配性、自由选择和一致性。可见性原则可见性原则要求系统的操作方式和状态应该清晰地呈现给用户，让用户随时掌握系统的当前情况和下一步操作所产生的结果。

2、词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。奈达功能对等理论翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，其四个原则为词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

3、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

4、功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。

5、功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

1、功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。

2、功能对等论，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，不仅要做到词汇意义上的对等还要做到语义、风格和文体的对等。通俗的讲就是在翻译的过程中不强求一字一句的对应，要真正的将所翻译的内容，实现语言形式和文化习俗上的转化。

3、第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。

4、功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项一定不要直译。

5、连贯性指译文必须符合语内连贯的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。功能翻译理论是谁提出的：功能翻译理论是凯瑟林娜·赖斯所提出的。

原创文章，作者：两性健康知识网，如若转载，请注明出处：https://www.01088.com/lxwh/97854.html